“英格麗絲的微笑”是泰祺教育打造的精品學(xué)科欄目之一，專注于考研英語（二）的鉆研。欄目定期分享泰祺英語教研組老師們對詞匯記憶、復(fù)習(xí)規(guī)劃、做題方法的心得，旨在幫助同學(xué)們梳理英語學(xué)科知識、掌握解題思路，從而更好地學(xué)習(xí)、提分。歡迎您持續(xù)關(guān)注英格麗絲的微笑，這里有：有料的知識、有趣的驚喜！
越來越臨近考研筆試了，同學(xué)們的英語作文準(zhǔn)備得怎么樣了呢？有沒有同學(xué)還在為大作文圖表作文主題詞，也就是圖表的標(biāo)題翻譯而苦惱呢？如果你也有這樣的難題，那請接著往下看吧。本期給大家?guī)?023年大作文重點主題詞匯總與主題詞譯法。
2023年大作文重點主題詞匯總
志愿工作：voluntary work
全職工作：full-time job
兼職工作：part-time job
找工作：job-hunting
就業(yè)：employment
招聘：recruitment
畢業(yè)生找工作考慮因素：the factors that graduates consider when deciding on a career
雇主招聘考慮因素：the factors that employers consider when choosing an applicant
激烈的競爭：fierce competition
有前途的職業(yè)：a promising career
人際關(guān)系：interpersonal relationship
團隊合作精神：teamwork spirit
交通擁堵：traffic jam
公共交通：public transportation
低碳出行：low-carbon travel
家庭支出：household expenditure
家庭收入：household income
家庭教育支出：household spending/expenditure on children’s education
線上教育：online education
數(shù)字閱讀：digital reading/e-reading
紙質(zhì)閱讀：paper reading
電子書：electronic books/e-books
紙質(zhì)書：paper books
閱讀偏好：reading preferences
文學(xué)：literature
新聞：news
科學(xué)技術(shù)：science and technology
娛樂：entertainment
來華留學(xué)人數(shù)：the number of foreign
students studying in China
出國留學(xué)人數(shù)：the number of students
studying abroad
回國就業(yè)：return for employment
回國創(chuàng)業(yè)：starting a business
國產(chǎn)品牌：Chinese domestic brands
國外品牌：foreign brands
學(xué)費：tuition fees
生活費：living expenses
食宿費: boarding expenses
住宿費：accommodation fees
出生率：birth rate
死亡率：death rate
新生兒數(shù)量：the number of newborns
死亡人數(shù)：the number of deaths
社交平臺：social media platform
主題詞譯法
先讓我們觀察一下真題圖表標(biāo)題。
2021年真題：某市居民體育鍛煉方式調(diào)查
2019年真題：某高校學(xué)生旅游目的調(diào)查
從以上幾年的真題中我們可以發(fā)現(xiàn)，所有標(biāo)題都會有一個核心關(guān)鍵詞如“方式”、“目的”，以上標(biāo)題中都有地點“某市”、“某高校”，且都有“調(diào)查”二字。基于以上的觀察，我們至少可以做以下兩點準(zhǔn)備：
（1）整理記憶歷年真題常考詞的表達
（2）了解?？荚~的排序規(guī)則
為了讓同學(xué)們更快掌握主題詞的翻譯，老師根據(jù)歷年真題內(nèi)容為大家準(zhǔn)備了一個“便捷組合式”翻譯方法。大家可以按照序號，根據(jù)題目內(nèi)容進行組合，可解決大部分的標(biāo)題翻譯。
students’ 學(xué)生的
postgraduates’ 研究生的
undergraduates’ 本科生的
graduates’ 畢業(yè)生的
consumers’ 消費者的
residents’ 居民的
employees’ 員工的
補充一個小技巧：如果考場上遇到不會翻譯的詞，可以選擇替換成其“上義詞”，如不熟悉“員工的”、“市民的”等的寫法，可以寫成上義詞people’s “人們的”。
ways of ......的方式
purposes of ......的目的
destinations of ... ...的去向
spending on ......的花費
注意：其中“…”中的內(nèi)容根據(jù)題目具體內(nèi)容而定，形式為名詞或者動名詞doing。
in a certain university 某高校
in a certain city 某市
in a certain company 某公司
in urban and rural areas 在城市和鄉(xiāng)村
in developing countries and developed countries 在發(fā)展中和發(fā)達國家
in China 我國
注意：標(biāo)題中給出地點寫地點，無地點不用寫。
in + 年份
from 年份 to 年份
注意：標(biāo)題中給出時間寫時間，無時間不用寫。
according to a survey
注意：這個部分非必要內(nèi)容。
下面就來看看具體如何使用吧。
例1：2021年真題：某市居民體育鍛煉方式調(diào)查
先找到①人物對象：居民的
可以翻譯為 residents’
再找到②標(biāo)題核心詞：（體育鍛煉）的方式
可以翻譯為：ways of doing workout/taking physical exercise
再找到③地點：某市
可以翻譯為：in a certain city
再看有無④時間：無時間（略過）
最后⑤根據(jù)調(diào)查
According to a survey
組合起來為：residents’ ways of doing workout/taking physical exercise in a certain city according to a survey
讓我們再來看一個例子：
例2：2016年真題：某高校2013-2018年畢業(yè)生去向
先找到①人物對象：畢業(yè)生的
可以翻譯為：graduates’
再找到②標(biāo)題核心詞：去向
可以翻譯為：destinations
再找到③地點：某高校
可以翻譯為：in a certain university
再找到④時間：2013-2018年
可以翻譯為：from 2013 to 2018
最后⑤根據(jù)調(diào)查(可寫可不寫)
According to a survey
組合起來為：graduates’ destinations in a certain university from 2013 to 2018 according to a survey
本方法解決了標(biāo)題中大部分內(nèi)容的翻譯及排序， 只有一小部分內(nèi)容需要同學(xué)們根據(jù)題目本身意思自我發(fā)揮。希望同學(xué)們可以把這部分內(nèi)容在考試前做好準(zhǔn)備，多加練習(xí)和記憶。
考試在即，希望同學(xué)們在最后幾天里穩(wěn)住心態(tài)，有的放矢地進行復(fù)習(xí)，祝大家考試順利，金榜題名！
